Verdrag van Wuchale - Treaty of Wuchale

Van Wikipedia, De Gratis Encyclopedie

Pin
Send
Share
Send

Verdrag van Wuchale (ook wel gespeld Verdrag van Ucciale; Italiaans: Trattato di Uccialli) was een verdrag ondertekend tussen het rijk van Ethiopië en het koninkrijk Italië. koning Menelik II van Shewa, later de keizer van Ethiopië, en Count Pietro Antonelli van Italië, op 2 mei 1889, vestigde het verdrag na de Italiaanse bezetting van Eritrea​Het werd ondertekend in het kleine Ethiopische stadje Wuchale, waaraan het verdrag zijn naam ontleent. Het doel van het verdrag was om vriendschap en handel tussen de twee landen te bevorderen.[1] Het was een verdrag om een ​​positieve langdurige relatie tussen de twee rijken te behouden.[2] Het verdrag heeft twintig artikelen geschreven in twee talen, Amhaars en Italiaans. Er waren kleine verschillen tussen de Italiaanse en de Amhaarse versie van het verdrag, waardoor er miscommunicatie tussen de twee landen ontstond. In het bijzonder werd artikel 17 van het verdrag anders vertaald tussen de twee versies. Dit verschil in vertaling veroorzaakte onenigheid en leidde ertoe dat het verdrag in 1893 door Menelik II werd opgezegd.[3] Toen Menelik II het verdrag opzegde, probeerde Italië in de Eerste Italiaans-Ethiopische oorlog, dat eindigde met de nederlaag van Italië op de Slag bij Adwa en de Verdrag van Addis Abeba.[4]

Achtergrond

Rond de tijd dat het verdrag werd ondertekend, breidde de Europese kolonisatie zich sterk uit in Afrika. Uitgestrekte gebieden van Eritrea en Somalië, de grenslanden van Ethiopië, waren onder de bezetting van Italië. Italië wilde zijn territoria uitbreiden door Ethiopië te koloniseren. Keizer Menelik II van Ethiopië was hier zeer verzet tegen en stemde ermee in in plaats daarvan een verdrag te sluiten. Hij heeft een aantal gebieden van Ethiopië aan Italië overgedragen in ruil voor de verzekering van de onafhankelijkheid van Ethiopië en financiële en militaire hulp van Italië.[5]

Lidwoord

Artikel één richt zich op het tot stand brengen van een vreedzame relatie tussen de twee landen. Het stelt dat er vrede zal zijn tussen de koning van Ethiopië en de koning van Italië, evenals hun opvolgers en hun volkeren. Het tweede artikel gaat over het aangaan van een diplomatieke relatie tussen de twee landen. Het vermeldt dat Ethiopië en Italië agenten zullen benoemen in het consulaat van het andere land. Artikel drie creëert permanente grenslijnen tussen regio's van Eritrea die onder de controle van Italië staan ​​en regio's van Ethiopië. Het geeft aan welke regio's onder de controle staan ​​van welk rijk en markeert de territoriumgrens van elk rijk.

Artikel vier, vijf en zes richten zich op specifieke regio's die in de Italiaanse regionale zone liggen; Het klooster van Debra Bizen en Massawa, Eritrea. Artikel vier stelt dat het klooster van Debra Bizen onder controle blijft van de Ethiopische regering maar niet voor militaire doeleinden kan worden gebruikt en artikel vijf stelt dat Ethiopië acht procent havenrechten moet betalen om goederen via Massawa te importeren of exporteren. Artikel zes stelt dat de keizer van Ethiopië kosteloos leger van en door Massawa kan vervoeren. Artikel zeven verklaart dat reizen en handelsuitwisselingen tussen de twee landen zijn toegestaan.

Artikel acht en negen gaan in op de rechten die mensen uit de Ethiopische territoria hebben terwijl ze aanwezig zijn op de Italiaanse territoria en vice versa. Artikel acht zegt dat de mensen in de Ethiopische en Italiaanse territoria hetzelfde recht uitoefenen terwijl ze aanwezig zijn in elkaars territoria en artikel negen stelt dat deze mensen de vrijheid hebben om hun religie uit te oefenen op de territoria waar ze aanwezig zijn. Artikel tien behandelt geschillen tussen inwoners van Ethiopische en Italiaanse gebieden en stelt dat deze geschillen moeten worden opgelost door afgevaardigden van beide gebieden. Artikel elf vermeldt dat als een Ethiopische inwoner overlijdt op Italiaans grondgebied en vice versa, zijn / haar eigendommen zullen worden gegeven aan het grondgebied waartoe hij / zij behoort.

De artikelen twaalf en dertien hebben betrekking op misdrijven. Artikel twaalf stelt dat wanneer mensen een misdaad begaan, ze op hun eigen grondgebied zullen worden veroordeeld, ondanks waar ze de misdaad begaan, terwijl artikel dertien vermeldt dat de koningen van beide rijken verplicht zijn om mensen met een strafblad die door de regering worden gezocht, uit te leveren. Volgens artikel veertien heeft de koning van Ethiopië het recht om alle maatregelen te nemen om slavernij en slavenhandel op zijn grondgebied te bestrijden. Menelik II was tegen slavernij en dit artikel was een verzekering dat slavernij niet zal worden beoefend in Ethiopische regio's. Artikel vijftien bekrachtigde het verdrag in alle gebieden van Ethiopië. Artikel zestien stelt regels en beperkingen vast met betrekking tot toekomstige wijzigingen in het verdrag. Het stelt dat dit verdrag na vijf jaar kan worden gewijzigd met een opzegtermijn van een jaar voordat enige wijziging en artikelen met betrekking tot grenzen mogen niet worden gewijzigd. Artikel zeventien is anders geschreven in de Ethiopische en Italiaanse versie van het verdrag en wordt hieronder in detail behandeld. Artikel achttien stelt dat de koning van Ethiopië de voorkeur zal geven aan Italiaanse nationalisten als hij ervoor moet kiezen een voorrecht te bieden tussen een derde staat en Italië. Artikel negentien vermeldt dat het verdrag in beide talen zal worden geschreven en dat beide versies dezelfde informatie zullen bevatten. Artikel twintig bepaalt dat dit verdrag zal worden goedgekeurd.[6]

Geschillen

Het misverstand was volgens de Italianen te wijten aan de verkeerde vertaling van een werkwoord, die een tolerant vormden clausule in Amhaars en een verplichte in Italiaans.[7] In de Amhaarse versie van het verdrag stelt artikel 17 dat "Zijne Majesteit de Koning der koningen van Ethiopië de regering van Zijne Majesteit de Koning van Italië kan gebruiken voor alle behandelingen die zaken deden met andere machten of regeringen."[6] Volgens deze versie krijgt de keizer van Ethiopië een keuze en heeft hij geen mandaat om de Italiaanse regering te gebruiken voor buitenlandse betrekkingen.[8] De Italiaans versie verklaarde dat Ethiopië verplicht was alle buitenlandse zaken via Italiaanse autoriteiten te regelen, waardoor Ethiopië in feite een Italiaan werd protectoraat, Terwijl de Amhaars versie gaf Ethiopië aanzienlijke autonomie, met de mogelijkheid om via de Italianen met derde mogendheden te communiceren.[9] Menelik II was daar geen voorstander van en wees de bescherming vanuit Italië af. Niet in staat om dit meningsverschil op te lossen, werd het verdrag opgezegd door Menelik II en de Slag bij Adwa gevolgd.[10] De strijd vond plaats in Adwa en eindigde na twee dagen met de overwinning van Ethiopië, waarmee de onafhankelijkheid werd gegarandeerd.[11]

Opmerkingen

  1. ^ "Tekst van het Wuchale-verdrag | 1889 Ethio-Italiaans verdrag". Horn Zaken​17 augustus 2011​Opgehaald 2 december 2019.
  2. ^ Ayele, Negussie. "Adwa 1896: Who was Civilized & Who was Savage?" Ethiopische recensie, vol. 7, nee. 2, 30 april 1997, blz.50. ProQuest 198708282.
  3. ^ "Verdrag van Wichale | Italië-Ethiopië [1889]". Encyclopedia Britannica​Opgehaald 2 december 2019.
  4. ^ "Verdrag van Wichale | Italië-Ethiopië [1889]". Encyclopedia Britannica​Opgehaald 4 december 2019.
  5. ^ "Hoofdstuk 2. Vermelding in de richting van Adwa", De slag bij Adwa, Harvard University Press, 2011, pp. 23-33, doi:10.4159 / harvard.9780674062795.c3, ISBN 978-0-674-06279-5
  6. ^ een b "Tekst van het Wuchale-verdrag | 1889 Ethio-Italiaans verdrag". Horn Zaken​17 augustus 2011​Opgehaald 4 december 2019.
  7. ^ "Talen van diplomatie: naar een eerlijkere verdeling". De econoom​2 april 2013.
  8. ^ "V9. Wat is het Wichale Sememenet? Heeft Menelik Eritrea verkocht of verloren, zoals ze zeggen? Of heeft Menelik Ethiopië gered omdat [sic] ervan? ". www.ethiopians.com​Opgehaald 4 december 2019.
  9. ^ Discussies zijn onder meer Chris Prouty, Keizerin Taytu en Menilek II (Trenton, NJ: The Red Sea Press, 1986), blz. 70-99; Marcus G. Harold, Het leven en de tijden van Menelik II: Ethiopië 1844-1913 (Trenton: The Red Sea Press, 1995), blz. 111–134; en Hatem Elliesie, Amharisch als diplomatische Sprache im Völkervertragsrecht, Aethiopica (International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies), 11, (Wiesbaden: Harrassowitz, 2008), blz. 235-244.
  10. ^ Rubenson, Sven (juli 1964). "De protectoraatparagraaf van het Wichalē-verdrag". The Journal of African History. 5 (2): 243–283. doi:10.1017 / S0021853700004837. ISSN 1469-5138.
  11. ^ "Gale-Institution Finder". galeapps.gale.com​Opgehaald 4 december 2019.

Verder lezen

  • Sven Rubenson, "Hoofdstuk V: Krachtproeven met Egypte en Italië" in Het voortbestaan ​​van de onafhankelijkheid van Ethiopië (Hollywood: Tsehai, 2003).
  • Carlo Giglio, "Artikel 17 van het Verdrag van Uccialli" in Journal of African History VI, 2 (1965) blz. 221-235.
  • Paulos Milkias, Getachew Metaferia: The Battle of Adwa: Reflections on Historische overwinning van Ethiopië tegen het Europese kolonialisme, Algora 2005, ISBN 0-87586-415-5.

Pin
Send
Share
Send